La Piedra Ringadora de Módena, un elemento que nos retrotrae a las costumbres medievales
PIEDRA
RINGADORA
La Presa ringadora di Modena è senza dubbio un elemento molto particolare che caratterizza Plaza Grande y por esto ha sempre attirato l’interesse e la curiosità non solo di studiosi reconocer su glorioso pasado, sino también de ciudadanos y turistas.
Se trata de un gran roca ammonítica roja rectangular de Verona, collocato in prossimità del porticato del Ayuntamiento di Modena, di fronte alla scalinata d’accesso.
PIEDRA
RINGADORA
L’etimologia del nome di questa pietra in piazza a Modena
Nel parlare comune e volgare, il termine significa “pietra che arringa”: essa infatti servì da tribuna e da pulpito agli oratori modenesi che nel medioevodurante las reuniones populares, se dirigían a los ciudadanos.
Il nome potrebbe però derivare anche da rendadora, pensionista, rendibitora posteriormente convertida en el habla común en arringadora o ringadora. En este sentido, el se haría referencia a que el deudor es arrastrado a la fuerza a la piedra para la restitución de los bienes que estafó a los acreedores.
El uso medieval de la Piedra Ringadora
A partir del siglo XV, la piedra comenzó a utilizarse casi como una piedra de deshonor, ya que advertencia de una dura justicia mercantil: il cronista seicentesco Spaccini riferisce che, sulla pietra, ogni debitore doveva dichiarasi tale, in giorno di mercato, dopo aver fatto il giro della piazza, preceduto dal suono di una tromba, con la testa rapata e una “mitra” in capo, costretto “darle a su culo desnudo la presa rengadora, que está bien engrasada con aguarrás, tres veces digendo tres veces cedo bonis, cedo bonis”.
All’epoca il debitore non era il solo a subire un affronto sulla pietra: anche chi bestemmiava poteva essere punito sulla “ringadora”.
Sin embargo, esta piedra no sólo tenía una función punitiva: al recuperar cadáveres ahogados, los cuerpos se depositaban en la gran roca, in attesa del riconoscimento e dell’eventuale ricerca dei colpevoli nel caso vi fosse il dubbio che non si trattasse di una disgrazia accidentale, bensì di omicidio.
PIEDRA
RINGADORA
