The Modena Ringadora Stone, an element that takes us back to medieval customs
STONE
RINGADORA
La Prey ringadora di Modena è senza dubbio un elemento molto particolare che caratterizza Piazza Grande and for this ha sempre attirato l’interesse e la curiosità non solo di studiosi recognising its glorious past, but also of citizens and tourists.
It is a large rectangular red ammonitic rock from Verona, collocato in prossimità del porticato del Town Hall di Modena, di fronte alla scalinata d’accesso.
STONE
RINGADORA
L’etimologia del nome di questa pietra in piazza a Modena
Nel parlare comune e volgare, il termine significa “pietra che arringa”: essa infatti servì da tribuna e da pulpito agli oratori modenesi che nel medioevoduring popular gatherings, they spoke to the citizens.
Il nome potrebbe però derivare anche da rendadora, annuitant, rendibitora later converted in common speech into arringadora o ringadora. In this sense the reference would be to the debtor being forcibly drawn to the stone for the restitution of the assets he swindled from creditors.
The medieval use of the Ringadora Stone
From the 15th century onwards, stone began to be used almost as a stone of dishonour, as warning of harsh mercantile justice: il cronista seicentesco Spaccini riferisce che, sulla pietra, ogni debitore doveva dichiarasi tale, in giorno di mercato, dopo aver fatto il giro della piazza, preceduto dal suono di una tromba, con la testa rapata e una “mitra” in capo, costretto “to give his bare ass the prey rengadora, which is well greased with turpentine, three times digendo three times cedo bonis, cedo bonis”.
All’epoca il debitore non era il solo a subire un affronto sulla pietra: anche chi bestemmiava poteva essere punito sulla “ringadora”.
However, this stone did not only have a punitive function: when recovering drowned corpses, the bodies were deposited on the large boulder, in attesa del riconoscimento e dell’eventuale ricerca dei colpevoli nel caso vi fosse il dubbio che non si trattasse di una disgrazia accidentale, bensì di omicidio.
STONE
RINGADORA
