A Pedra Ringadora de Modena, um elemento que nos remete para os costumes medievais
PEDRA
RINGADORA
La Presa ringadora di Modena è senza dubbio un elemento molto particolare che caratterizza Praça Grande e para isso ha sempre attirato l’interesse e la curiosità non solo di studiosi reconhecer o seu passado glorioso, mas também de cidadãos e turistas.
É um grande rocha amonítica vermelha retangular de Verona, collocato in prossimità del porticato del Câmara Municipal di Modena, di fronte alla scalinata d’accesso.
PEDRA
RINGADORA
L’etimologia del nome di questa pietra in piazza a Modena
Nel parlare comune e volgare, il termine significa “pietra che arringa”: essa infatti servì da tribuna e da pulpito agli oratori modenesi che nel medioevoDurante as reuniões populares, dirigiam-se aos cidadãos.
Il nome potrebbe però derivare anche da rendadora, beneficiário da anuidade, rendibitora mais tarde convertido na linguagem comum em arringadora o ringadora. Neste sentido, o a referência seria a de que o devedor é arrastado à força até à pedra para a restituição dos bens que roubou aos credores.
A utilização medieval da Pedra da Ringadora
A partir do século XV, a pedra começou a ser utilizada quase como uma pedra de desonra, como aviso de uma justiça mercantil severa: il cronista seicentesco Spaccini riferisce che, sulla pietra, ogni debitore doveva dichiarasi tale, in giorno di mercato, dopo aver fatto il giro della piazza, preceduto dal suono di una tromba, con la testa rapata e una “mitra” in capo, costretto “dar ao seu rabo nu a presa rengadora, que é bem untada com terebintina, três vezes digendo três vezes cedo bonis, cedo bonis”.
All’epoca il debitore non era il solo a subire un affronto sulla pietra: anche chi bestemmiava poteva essere punito sulla “ringadora”.
No entanto, esta pedra não tinha apenas uma função punitiva: quando se tratava de recuperar cadáveres afogados, os corpos eram depositados no grande rochedo, in attesa del riconoscimento e dell’eventuale ricerca dei colpevoli nel caso vi fosse il dubbio che non si trattasse di una disgrazia accidentale, bensì di omicidio.
PEDRA
RINGADORA
