Der Ringadora-Stein aus Modena, ein Element, das uns in die mittelalterlichen Bräuche zurückversetzt
STEIN
RINGADORA
La Beutetiere ringadora di Modena è senza dubbio un elemento molto particolare che caratterizza Piazza Grande und für diese ha sempre attirato l’interesse e la curiosità non solo di studiosi der Anerkennung seiner ruhmreichen Vergangenheit, aber auch der Bürger und Touristen.
Es ist ein großes rechteckiges rotes Ammonitengestein aus Verona, collocato in prossimità del porticato del Das Rathaus di Modena, di fronte alla scalinata d’accesso.
STEIN
RINGADORA
L’etimologia del nome di questa pietra in piazza a Modena
Nel parlare comune e volgare, il termine significa “pietra che arringa”: essa infatti servì da tribuna e da pulpito agli oratori modenesi che nel medioevoBei Volksversammlungen sprachen sie zu den Bürgern.
Il nome potrebbe però derivare anche da rendadora, Rentenempfänger, rendibitora später im allgemeinen Sprachgebrauch umgewandelt in arringadora o ringadora. In diesem Sinne ist die der Schuldner wird zur Rückgabe des Vermögens, das er den Gläubigern entzogen hat, zwangsweise an den Stein geholt.
Die mittelalterliche Verwendung des Ringadorasteins
Ab dem 15. Jahrhundert wurde der Stein fast nur noch als Stein der Anstößigkeit verwendet, als Warnung vor hartem Handelsrecht: il cronista seicentesco Spaccini riferisce che, sulla pietra, ogni debitore doveva dichiarasi tale, in giorno di mercato, dopo aver fatto il giro della piazza, preceduto dal suono di una tromba, con la testa rapata e una “mitra” in capo, costretto “seinem nackten Arsch die Beute rengadora zu geben, die gut mit Terpentin eingefettet ist, dreimal digendo dreimal cedo bonis, cedo bonis”.
All’epoca il debitore non era il solo a subire un affronto sulla pietra: anche chi bestemmiava poteva essere punito sulla “ringadora”.
Dieser Stein hatte jedoch nicht nur eine strafende Funktion: bei der Bergung von Ertrunkenen wurden die Leichen auf dem großen Felsblock abgelegt, in attesa del riconoscimento e dell’eventuale ricerca dei colpevoli nel caso vi fosse il dubbio che non si trattasse di una disgrazia accidentale, bensì di omicidio.
STEIN
RINGADORA
